Bauknecht DTLG 9010 Bedienungsanleitung

Benutzer- und WartungshandbuchUser and maintenance manualManuel d’utilisation et d’entretienHandleiding voor gebruik en onderhoudManual de uso y mante

D10Die nachstehend in nummerierter Reihenfolge aufgezählten Anweisungen beziehen sich auf die mit Nummern versehenen Zeichnungen im letzten Teil derAn

D11(Abbildung 13)1. Bedienfeld2. Frontblende3. Fettfilter4. Kohlefilter (nur Umluftversion)5. BeleuchtungBEDIENFELD (Abbildung 14)Die Abzugshaube ist

GB12IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR SAFETYYOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS VERY IMPORTANT.This manual and the appliance itself provide important safety wa

GB13After unpacking, check the appliance for any transport damage. In case of problems, contact the dealer or the After-Sales Service. To avoid any da

GB14The hood does not workMake sure:• There is not a power failure.• A speed has actually been selected.• The front panel is correctly hooked.• The 9-

GB15Before calling the After-Sales Service:1. See if you can solve the problem yourself with the help of the suggestions given in the "Troublesho

GB16- Use protective gloves.- Disconnect the appliance from the power supply.IMPORTANT: After carrying out hood or filter cleaning, refit the front pa

GB17The hood is designed for installation and use in "Extractor Version" with extraction to the outside or in "FilterVersion" with

GB18Filter Version (Figure 11)The sucked air will be degreased and deodorised before being re-conveyed in the room. To use the hood inthis version it

GB19The instructions below, to be carried out in the order in which they are numbered, refer to the drawings (using the same numbering) in the last se

GB20(Figure 13)1. Control panel2. Front panel3. Grease filters4. Carbon filters (Filter Version only)5. LightingCONTROL PANEL (Figure 14)The hood has

F21INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLA SÉCURITÉ EST ESSENTIELLE, POUR VOUS ET VOTRE ENTOURAGE.D'importants messages relatifs à la sécurité fig

F22Après avoir déballé l'appareil, vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. En cas de problème, contactez votre reven

F23La hotte ne fonctionne pasVérifiez :• qu'il n'y a pas de coupure de courant.• que vous avez sélectionné une vitesse d'aspiration.• q

F24Avant de faire appel au Service Après-vente :1. Vérifiez d'abord s'il n'est pas possible de remédier par vous-même au défaut en suiv

F25- Munissez-vous de gants de travail.- Débranchez l'appareil.REMARQUE IMPORTANTE : Dès que les opérations d'entretien de la hotte ou des f

F26La hotte est conçue pour être installée et utilisée en "Version Aspiration" avec évacuation vers l'extérieur ou en"Version Recy

F27Version Recyclage (Figure 11)L'air aspiré est dégraissé et désodorisé avant d'être rejeté dans la pièce. Pour utiliser la hotte dans cett

F28Les instructions en séquence numérique fournies ci-après se réfèrent aux schémas figurant dans les dernières pages de ce manuel, avec leur numérota

F29(Figure 13)1. Bandeau de commande2. Panneau avant3. Filtres à graisses4. Filtres au charbon (uniquement pour version Recyclage)5. ÉclairageBANDEAU

D3WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEIHRE EIGENE SICHERHEIT UND DIE DER ANDEREN IST WICHTIG.Diese Anleitung sowie das Gerät beinhalten wichtige Sicherheitshi

NL30BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESUW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN IS ERG BELANGRIJK.Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belan

NL31Controleer na het uitpakken of het apparaat tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen. Neem in geval van twijfel contact op met uw

NL32De afzuigkap werkt nietControleer of:• De stroom is uitgevallen.• Er daadwerkelijk een bepaalde snelheid is gekozen.• Het voorpaneel correct beves

NL33Voordat u contact opneemt met de klantenservice:1. Probeer het probleem eerst zelf op te lossen op basis van de in "Het opsporen van storinge

NL34- Draag beschermende handschoenen.- Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet.BELANGRIJK: plaats het voorpaneel en de filters na het onder

NL35De afzuigkap is ontworpen om als 'model met luchtafvoer naar buiten' of als 'model met luchtcirculatie'geïnstalleerd en gebrui

NL36Model met luchtcirculatie (Afbeelding 11)De afgezogen lucht wordt van vet en onaangename geurtjes ontdaan, voordat deze weer in de ruimte wordtgev

NL37De onderstaande genummerde instructies hebben betrekking op de tekeningen achterin dit boekje; hierin staan de betreffende nummers vermeld.1. Maak

NL38(Afbeelding 13)1. Bedieningspaneel2. Voorpaneel3. Vetfilters4. Koolstoffilters (alleen voor het model met luchtcirculatie)5. VerlichtingBEDIENINGS

E39INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDADSU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS ES MUY IMPORTANTE.Este manual y el propio aparato contienen advertencias

D4Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken auf eventuelle Transportschäden. Bei auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler od

E40Tras desembalar el aparato, compruebe que no se haya dañado durante el transporte. Si observa algún problema, contacte con el distribuidor o el ser

E41La campana no funciona:Compruebe que:• No haya una interrupción de corriente.• Haya sido seleccionada la velocidad correcta.• El panel frontal esté

E42Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:1. Compruebe si puede resolver usted mismo el problema siguiendo los puntos descritos en la "

E43- Utilice guantes de protección.- Desconecte el aparato de la red eléctrica.IMPORTANTE: Al terminar las operaciones de mantenimiento de la campana

E44La campana ha sido diseñada para ser instalada y utilizada en "Extracción" con evacuación al exterior o en"Recirculación" con r

E45Versión Recirculación (Figura 11)El aire aspirado es desengrasado y desodorizado antes de ser liberado nuevamente en el ambiente. Parautilizar esta

E46Las instrucciones siguientes hacen referencia a las figuras y a los números que aparecen en la parte final del manual.1. Realice un orificio rectan

E47(Figura 13)1. Panel de mandos2. Panel frontal3. Filtros antigrasa4. Filtros de carbón (sólo en las campanas de recirculación)5. LuzPANEL DE MANDOS

IT48ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZALA SICUREZZA VOSTRA E DEGLI ALTRI È MOLTO IMPORTANTE.Il presente manuale e l'apparecchio stesso sono co

IT49Dopo aver disimballato l'apparecchio verificare che non si sia danneggiato durante il trasporto. In caso di problemi, contattare il rivendito

D5Die Abzugshaube funktioniert nichtStellen Sie sicher, dass:• Kein Stromausfall vorliegt.• Eine Leistungsstufe ausgewählt wurde.• Die Frontblende kor

IT50La cappa non funzionaVerificate che:• Non vi sia un blackout di corrente.• Sia stata effettivamente selezionata una certa velocità.• Il pannello f

IT51Prima di contattare il Servizio Assistenza:1. Verificare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti in &q

IT52- Utilizzare guanti protettivi.- Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.IMPORTANTE: Al termine delle operazioni di manutenzione della

IT53La cappa è progettata per essere installata ed utilizzata in "Versione Aspirante" ad evacuazione esterna o in"Versione Filtrante&qu

IT54Versione Filtrante (Figura 11)L'aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella stanza. Per utilizzare la cappa

IT55Le istruzioni in sequenza numerica di seguito riportate, fanno riferimento ai disegni che troverete nella parte finale di questo libretto, contene

IT56(Figura 13)1. Pannello comandi2. Pannello frontale3. Filtri antigrasso4. Filtri a carbone (solo per Versione Filtrante)5. IlluminazionePANNELLO CO

1234

5678

91011 12

D6Bevor Sie den Kundendienst rufen:1. Prüfen Sie, ob Sie das Problem anhand der in Kapitel „Störung - Was tun?" beschriebenen Punkte selbst lösen

n400010799459Bauknecht®Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2015. All rights reserv

D7- Verwenden Sie Schutzhandschuhe.- Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.WICHTIG: Bringen Sie nach beendeter Wartung der Abzugshaube oder der Filter d

D8Die Abzugshaube ist für den Betrieb in der "Abluftversion" mit Abluftführung nach außen oder in der"Umluftversion" mit Rückführu

D9Umluftversion (Abbildung 11)Dem Wrasen werden Fettteilchen und unangenehme Gerüche entzogen und die so gefilterte Luft wird demRaum wieder zugeführt